Тогава Гиезий каза: господарю мой, царю, тая е същата жена и този е същият й син, когото Елисей възкреси.
Géchazí řekl: "Králi, můj pane, to je ta žena a to je její syn, kterého Elíša vzkřísil."
Щампата върху щита е същата като върху плочата.
Rytina na štítu je stejná jako na destičce o grálu.
И откъде г-н Вейл е взел тази касета, ако е същата?
Kde vzal pan Vail tuto kazetu? Pokud je to ona?
Книгата, от която чета, е същата, от която е чел той първия ден.
Čtu ze stejné knihy, ze které četl onoho prvního dne on.
Когато пак се съберем, формално, ще е същата сесия?
Takže až se znovu sejdeme, bude to stále stejné jednání.
Откакто почина Роналд, вече не е същата.
Od chvíle, kdy Ronald zemřel, to s ní šlo neúprosně z kopce.
Но крайната им цел е същата като нашата - да се измъкна от този ад.
Ale vím, že jejich cíl je stejný jako náš. Abych byl venku z téhle díry.
Тя е същата фантастична жена, която си помолил да се омъжи за теб.
Byl jsi dost chytrý na to, aby sis vzal Syl a ona je pořád stejně úžasná.
Имала е същата болест като жена ви.
Trpěla stejnou nemocí jako vaše žena.
Сигурен ли си, че е същата?
Jsi si jistý, že jde o stejnou ženu?
Мъртвият ти приятел е същата работа!
Tvůj mrtvý přítel udělal to samé!
Не, просто думата е същата и за жени.
Já se nevozím. U žen je to stejný slovo.
Дори сградата да е по-голяма, масата може да е същата.
I když by jedna z budov mohla být větší, mohly by mít stejnou hmotnost.
Проблемът е, че когато се съберат, плътността им не е същата.
Problémem je, že když se sestaví zpátky, nesestaví se se stejnou soudržností.
Това не е същата дама, а жена номер 3.
To není stejná paní. Tohle je žena číslo tři.
Не знам дали е същата, но има такава в тоалетната.
Nevím, jestli to je ona, ale jedna taková je na toaletě.
Дори Невия да е жива, няма да е същата.
I kdyby Naevia stále žila, byla by jiná než žena, která uvízla v jeho pamětí.
А това е същата нощ, в която бившият й е бил убит.
A stalo se to tu noc, kdy byl zavražděn její bývalý, soudní lékař.
Може би трябва да знаят, че новата подобрена Мишел Дарнел си е същата стара самовлюбена егоистка.
Fajn. Možná by měli vědět, že nová a lepší Michelle Darnellová je stejně sobecká a egoistická jako ta stará.
А притоплената пържола никога не е същата.
Steak se sice dá přihřát, ale pak už to nebude ono.
Ако аз ви убия, съдбата ми ще е същата.
Pokud zvítězíte, bude to za cenu mého života.
Теа е същата, каквато помня Сара.
Thea je přesně taková, jak si pamatuju Sarah.
Вече не е същата и медицинските разноски... виж, само се опитвам да и помогна на изплува.
Už není jako dřív a její účty z nemocnice, podívejte... Jen se jí snažím pomoct se z toho dostat.
Защото е същата, която ни даде за Кейстоун, така ешвените са узнали.
Protože je podobný tomu, co jsi s námi poslala do Keystone, kde nás našli Espheni. Myslím si, že je to sledovací zařízení.
Кръвта във вените ми е същата, като твоята.
Krev na mých rukou je stejná jako na tvých.
Ако сейфът е същата марка, ще бъде нищо работа.
Jestli mají sejf stejné značky, tak to bude naprostá lahůdka.
Ако сестра ми беше жива, щеше да е същата.
A kdyby žila má sestra, byla by stejná.
Магията е подобна на твоята, скъпа, но не е същата.
Kouzla podobná těm tvým, drahoušku ačkoliv ne stejná.
Вероятно е същата мечка, която нападна Мишел.
To bude ten samý, co šel po Michelle. Jo.
Цената е същата и звучи добре.
Je za stejnou cenu a nezní tak hrozně.
Тъй като се счита за биоеквивалентен на референтното лекарство, се приема, че ползата от него е същата като тази от референтното лекарство.
Vzhledem k tomu, že přípravek Loxicom je generikum, účelem provedených studií bylo prokázat jeho bioekvivalenci s referenčním přípravkem Metacam.
Това е същата процедура, но сега извършена с минимална намеса, със само три дупки в тялото, където вземат сърцето и просто инжектират стволови клетки чрез лапароскопична процедура.
Toto je ten samý proces, ale nyní méně agresivní, pouze se třemi otvory v těle, kde se operuje srdce a jednoduše se do něj vstříknou kmenové buňky díky laparoskopii.
Това е все едно да ви кажа: "Хей, нали знаете, Нобеловата награда била основана през 1901 г., което случайно е същата година, когато е роден Алберто Джакомети?"
Třeba jako to, že vám řeknu "Hele, věděli jste, že Nobela cena vznikla v roce 1901, což je náhodou také rok, kdy se narodil Alberto Giacometti?"
Приемам тази щедрост, продължавам да вървя по улицата и, боже, идва ми наум, че това е същата страна, която беше приветствала родителите ми преди 90 години.
Přijmu tuto velkorysou nabídku, jdu dál po ulici a pak mě zaplaví ten pocit, že toto je, proboha, ta samá země, která takto před 90 lety přivítala mé rodiče.
Роботът е същата лампа, която видяхте и аз сложих в него два мозъка.
Robotem je ta samá lampa, kterou jste viděli a já jsem do ní vložil dva mozky.
Искам да се уверим, че е същата банкнота.
Chci dokázat, že je to přesně ta samá bankovka.
Това е същата идея за съдбата или за истинското ни призвание, идеята, че всеки от нас има нещо велико, което му е предопределено да върши за времето си на земята, и ти трябва да откриеш кое е това нещо и да отдадеш живота си на него.
Je to ta představa osudu nebo jediného pravého poslání. Představa, že ke každému patří ta jedna veliká věc, kterou jsme povoláni dělat, dokud tu jsme. A musíte přijít na to, co za věc to je, a zasvětit jí celý svůj život.
Малко като да нарисуваме картина върху балон и после да го надуем, картината е същата, но частиците на мастилото са се разделечили.
Tak jako obrázek nakreslený na balónku, který poté nafouknete, obraz zůstane stejný, jenom se od sebe jednotlivé body vzdálí.
но главно е, че това е същата ситуация, която може да запали враждебното въображение в някои от нас, това ни прави извършителите на злото, може да вдъхнови героичното въображение в други.
ta pointa je taková, že ta samá situace, která v některých z nás zažehne zvrácené představy, která nás přiměje konat zlo, může u ostatních vzbudit hrdinské představy.
1.6127078533173s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Géchazí řekl: "Králi, můj pane, to je ta žena a to je její syn, kterého Elíša vzkřísil." 